Zenphoto è un’applicazione web per la pubblicazione delle proprie foto online.
Per questo progetto mi occupo della traduzione italiana.

Se qualcuno di voi ha installato Zenphoto, avrà notato che la traduzione a volte è fatta male.
Per questo mi scuso fin da ora, so di non aver fatto un lavoro ai miei soliti livelli. A parziale discolpa posso dire che a volte gli sviluppatori si mettono d’impegno per scrivere frasi ambigue o di non facile traduzione e inoltre non è facile tradurre alcune stringhe senza un’idea precisa del contesto in cui verranno visualizzate (cosa possibile solo fino a un certo punto).

Finite le scuse, se notate che alcune traduzioni sono sbagliate o se avete suggerimenti per migliorarle, usate i commenti di questa pagina, sarò felice di rispondervi e correggere.

Per chi è interessato, ho scritto una breve guida su come aggionare un’installazione di Zenphoto.