libprs500 in italiano
Averlo saputo prima che era traducibile! Avevo sempre pensato di proporlo a Kovid, ma mi era sempre passato di mente al momento giusto.
Ieri mattina aggiorno libprs500 alla versione 0.4.45 e urore degli urori: il programma esce fuori mezzo in spagnolo e mezzo in tedesco. Le mie reazioni a questo fatto sono state tre:
- Non si fanno queste cose!
- Perché mezzo in una lingua e mezzo in un’altra?
- Ah, era traducibile il programma?!? Figurati…
Una volta ripresomi, ho cercato sul sito riferimenti alla traduzione e una volta arrivato alla pagina giusta ho visto che quattro giorni prima un altro italiano aveva chiesto di gestire la traduzione in italiana. A quel punto mi sono fermato: proseguire o aspettare? Poi ho riguardato il programma e mi sono detto che prima si risolveva quella magagna della lingua meglio era, oltretutto l’altra persona aveva detto di essere un neofita mentre io ormai mi destreggio già abbastanza bene con queste cose.
Detto fatto: alle tre del pomeriggio avevo finito la traduzione e l’avevo inviata a Kovid, che stamani ha rilasciato la versione 0.4.46 col locale italiano. Nel frattempo mi sono anche scusato con l’altra persona per l’usurpazione e abbiamo deciso per una collaborazione.
La traduzione attuale l’ho fatta veramente abbastanza in fretta, quindi tutti gli access key sono sballati e non sono molto convinto anche di alcune frasi. In ogni caso sono già al lavoro per affinarla. Non appena avrò finito questa seconda versione e quando verrà inclusa nel programma, vorrei che questo post diventasse il punto di riferimento per la traduzione di libprs500 in italiano, e soprattutto mi piacerebbe avere consigli o perplessità da parte vostra per migliorarla.
19 commenti a “libprs500 in italiano”
Ciao sono il neofita di cui al sito di libprs500. Visto che ti piacerebbe che questo post diventasse un riferimento per la traduzione di libprs500, inizio a postarti alcune miei suggerimenti.
Al posto della definizione “..di massa” troverei più opportuno usare il termine “gruppo” o “selezionati”; forse rende più chiaro l’uso della funzione.
Analogamente il comando “leggi” mi pare si possa intendere più come “anteprima”.
Infine, visto che sei un utilizzatore di questo sw, ti chiedo se sai come si possano creare le “collection” da trasferire sul reader.
Mandi.
kalder ha detto questo il giorno 29 Marzo 2008 alle 22:22
Per quanto riguarda il primo punto: ok per in gruppo. Mi sembra una migliore contrapposizione ad “individualmente” rispetto a “selezionati”. Inoltre uno potrebbe anche selezionare un solo file, e il termine risulterebbe ambiguo.
Per quanto riguarda la seconda: forse leggi non è il termine più opportuno, ma neanche anteprima lo è. Infatti quel pulsante apre il file col programma predefinito di sistema. Nel senso: se hai aggiunto un libro in lrf apre il lrf viewer del programma ma se hai aggiunto un libro in rtf o in pdf a me apre rispettivamente openoffice e acrobat reader. Il termine migliore forse è proprio “visualizza”, però un po’ non mi piace, e un po’ volevo variare. Si accettano comunque consigli.
Per quanto riguarda le collection: non solo non so come si creano, ma non ho ancora capito cosa sono!
iacchi ha detto questo il giorno 29 Marzo 2008 alle 22:51
Le collections sono riferite al sw del PRS505. Utilizzando il sw proprietario di Sony puoi creare delle “librerie” per ordinare/ragruppare gli ebook, per genere, uso, etc. Ad esempio ho creato delle collections per manuali di informatica, per documenti di lavoro, per scheda di memoria(utile per backup), etc.. Questa è una cratteristica del sw sony(ebook-library), e mi par di capire che si tratta solo di un particolare tag da creare, non so se si possa fare anche con libprs500. Sarebbe interessante appunto che con libprs500 si possa condividere questo sistema di gestione degli ebook con il sw proprietario di sony. Mi sa che dovrò chiederlo a kovidgoyal.
Mandi
kalder ha detto questo il giorno 30 Marzo 2008 alle 14:09
Spero di non essere troppo OT ma ,con riferimento al mio post precedente, ho visto che in realtà utilizzando il campo TAG e Serie si creano le collections di cui sopra; ma solo trasferendo gli ebook direttamente sul dispositivo.
Mandi
kalder ha detto questo il giorno 1 Aprile 2008 alle 19:41
Solo per dire che la versione appena rilasciata, la 0.4.48, è la prima da considerarsi come tradotta interamente e correttamente (almeno per come la vedo io).
A questo punto, sentitevi liberi di apportare critiche.
iacchi ha detto questo il giorno 3 Aprile 2008 alle 17:30
Ero passato di qua prima di acquistare il PRS505. Ora che ne sono venuto in possesso grazie a un amico americano con molta dimestichezza con i servizi postali, ho già letto una (virtualissima) tonnellata di libri.
Utilizzo il LIBPRS500 e lo trovo veramente ottimo, al punto di aver fatto diligentemente la mia “donation” sul sito di Kovid Goyal.
Impressioni sull’oggetto? Non riesco a farne a meno. La gestione della musica è spartana a dir poco. Se voglio smettere di sentirla, oltre al “pause” non riesco a fare altro. Ma forse è solo un fatto psicologico. Uno “stop” mi sarebbe piaciuto di più. La fonte più nutrita di libri rimane l’immensa massa di libri per Microsoft Reader, ma permangono dei problemi con gli “a capo” che mi lasciano parecchie linee spezzate. Fortunatamente non al punto di rendere fastidiosa la lettura. Mi chiedo cosa ci sia che non va. Premetto: i “LIT” me li compro. Avendoli pagati, poi, mi riservo di toglierci il DRM per poterli convertire in LRF. Mi piacerebbe utilizzare i libri di Mobipocket, ma non mi risultano modi per “sbloccarli” (dopo averli comprati, naturalmente). La conversione di libri in formato Mobipocket verso il Sony BBeB mi ha dato risultati perfetti.
Lamento la mancanza di libri da scaricare, a parte i soliti il cui copyright è scaduto. Penso che la cosa migliore di questo sistema sia quella di pagare i libri, ma pagarli poco, visto chec ogni volta che i prezzi aumentano, gli editori attribuiscono il fatto ai crescenti costi della carta. Preferisco pagarli, poco, e ottenere che il sistema si diffonda e produca reddito, altrimenti nessuno pubblicherebbe su eBook.
Vorrei ci fosse un sito di riferimento per gli utilizzatori di eBook reader. Al momento, quando mi ricordo, vengo a dare un’occhiata qui.
Saluti a tutti.
Cristiano.
flyingb ha detto questo il giorno 17 Aprile 2008 alle 12:39
Concordo con te sulla mancanza di libri, io uso il PRS505 sostanzialmente per leggere documentazione scientifica e rapporti vari. Peccato che il file PDF (soprattutto se scritti in doppia colonna con immagini e tabelle) bisogna maneggiarli un po’ per renderli leggibili. Uno dei sistemi piu rapidi che ho trovato è quello di copiare ed incollare su file .doc e usare una macro per il resize della pagina. La soluzione di usare un pdf printer configurata per pagina B6 non da dei gran bei risultati. L’ideale sarebbe una virutal printer con output LRF, da qualsiasi applicativo si potrebbe stampare direttamente in memoria del PRS. Kovid ha già detto che sarebbe però troppo complicato gestire una “LRF printer” per ogni piattaforma.
Se avete altri suggerimenti……
Mandi
kalder ha detto questo il giorno 23 Aprile 2008 alle 23:06
dove lo trovo liprs500 in italiano?
saluti
emilio
emilio ha detto questo il giorno 13 Giugno 2008 alle 19:02
Qui: http://calibre.kovidgoyal.net/
Come già detto in un altro post, libprs500 ora si chiama Calibre
iacchi ha detto questo il giorno 13 Giugno 2008 alle 20:00
Ciao Iacchi complimenti per il blog.
Sono capitato sul tuo blog per caso cercando lettori di ebbok e scoprendo che la Sony ne ha fatti più di uno senza farli arrivare in Italia o anche solo in Europa (alla faccia della globalizzazione).
Apparte lo sfogo girando per il tuo blog ho visto varie soluzioni sia di lettori che di software, io era da un po di tempo che cercavo qualcosa che mi potesse tenere in ordine la mia libreria elettronica e grazie a te ho trovato Calibre.
Finalmente ho trovato quello che cercavo perchè mi fa sia da DB che da lettore e lo fa su più piattaforme, cosa che di solito se andava bene dovevi avere un programma per Windows, uno per Mac e uno per Linux con il risultato che magari non riuscivii a trovare un formato unico per il DB.
L’ho installato e mi sono trovato subito a casa, come se lo avessi usato da sempre, c’è però una cosa che mi succede e la posto qui nel blog invece di mandartela via mail così se c’è qualcun’ altro che ha lo stesso problema magari lo risolve leggendo qui la risposta.
Quando apro il lettore e apro la schermata delle personalizzazioni per mettere lo sfondo bianco mi si blocca il lettore e non fa più niente, andando sul task manager mi dice che il programma è in esecuzione e non bloccato ma non c’è verso ne di chiuderlo ne di fare altre operazioni e sono costretto a fare la chiusura forzata.
Io ho scaricato sia la versione per Windows che quella per Mac e mi danno lo stesso problema e la versione Windows l’ho provata sia con XP che con Vista.
Dato che sei un utente esperto del programma ti chiedo se per caso c’è qualche cosa che devo fare o se è un bug del programma come penso, per il resto è molto bello e utile.
Alessandro ha detto questo il giorno 28 Giugno 2008 alle 23:09
Ecco, io opero sul terzo dei sistemi operativi supportati, e non mi da quel problema
Appena posso lo metto su XP e ti so dire; magari la prossima settimana, perché per ora sono un filino impegnato con gli esami.
iacchi ha detto questo il giorno 29 Giugno 2008 alle 01:49
Grazie per la risposta proverò anche io su Linux, io uso OpenSuse e tu quale usi?
Alessandro ha detto questo il giorno 29 Giugno 2008 alle 02:27
Rispondo un po’ in ritardo, scusami. Io uso Debian testing.
Per il blocco del programma: ho provato ora su XP e in effetti il problema si verifica anche a me. Informerò lo sviluppatore
iacchi ha detto questo il giorno 3 Luglio 2008 alle 15:53
Se vuoi seguirne lo sviluppo, ho creato un ticket sul sito di cailbre: http://calibre.kovidgoyal.net/ticket/853
iacchi ha detto questo il giorno 3 Luglio 2008 alle 23:49
ciao a tutti…il problema sopra descritto da alessandro …l’ho avuto dal
primo momento che ho usato calibre…pensavo fosse un prob del mio pc..
poi ho provato su altri due ..niente pintati come chiodi…
possibile che a kovid non sia mai sucesso?
cio a iacchi
emilio
emilio ha detto questo il giorno 9 Luglio 2008 alle 15:31
Dopo la segnalazione, il problema è stato risolto a partire dalla versione 0.4.77, almeno su WIndows XP. Qualcuno può confermare su Mac?
iacchi ha detto questo il giorno 10 Luglio 2008 alle 10:05
Ciao Iacci scusa per il ritardo con cui rispondo ma sono stato in vacanza oggi ho visto le nuove versioni e le ho scaricate, ti confermo che sia per XP e per Vista il problema è risolto ti farò sapere anche su Mac appena lo provo.
Grazie ancora per la velocità con cui è stato messo on line il problema e risolto, ringrazia anche lo sviluppatore per l’ottimo lavoro che svolge e la sua velocità.
Alessandro
Alessandro ha detto questo il giorno 10 Luglio 2008 alle 22:47
Probabilmente lo sapete già, ma vi segnalo ugualmente che è disponibile l’upgrade firmware per PRS505. Con tale aggiornamento il rendering dei PDF è decisamente migliore, da alcune prove che ho fatto ora è possibile leggere decentemente documenti impaginati su 2 colonne; ora supporta EPUB.
Kalderm
kalder ha detto questo il giorno 26 Luglio 2008 alle 11:31
Beati voi, per il PRS-500 non si avrà mai
iacchi ha detto questo il giorno 26 Luglio 2008 alle 12:18